Autores em Portugal

Paginação e capa de livros para autores em Portugal

Do manuscrito aos ficheiros prontos para a gráfica ou para a Amazon, com acompanhamento à distância.

A ÉPOCA é uma editora brasileira que trabalha com autores independentes. Fazemos a paginação, a capa e a revisão do livro e entregamos os ficheiros finais para impressão ou para publicação digital. O trabalho é feito à distância, por isso atendemos também autores em Portugal: o autor mantém os direitos sobre o texto e decide onde imprimir, que tiragem fazer e a que preço vender.

O que fazemos pelo seu livro

  • Paginação: compomos o miolo do livro, com capítulos, títulos, margens, tipos de letra, índice, imagens e notas, de acordo com o projeto gráfico que aprovar. No Brasil, este trabalho chama-se «diagramação»; é o termo que encontra no resto do site.
  • Capa: criamos a capa completa, com frente, lombada e contracapa, calculada para o papel e o número de páginas do livro.
  • Revisão de texto: paginamos o texto tal como o escreveu, em português europeu; a paginação e a capa não alteram a sua grafia. Se o original precisar de revisão, avaliamos o texto e indicamos na proposta a revisão certa para ele.
  • Livro digital: preparamos o e-book em ePub e em PDF para leitura em ecrã, incluindo as edições para Amazon Kindle e Apple Books.
  • ISBN: pedimos o ISBN no Brasil e inserimo-lo no livro, com o código de barras. O livro sai com a chancela da ÉPOCA.
  • Ficheiros finais: entregamos o PDF do miolo e o da capa conforme as especificações da gráfica que escolher, e os ficheiros para a Amazon KDP, quando fizerem parte da proposta.

Pode contratar um serviço isolado, como a paginação ou a capa, ou o projeto completo. Veja capas e páginas de livros feitos pela ÉPOCA.

Como trabalhamos à distância

  • Avaliação: envia-nos o manuscrito, ou uma amostra representativa, e indica a extensão do texto, o formato que pretende e o prazo.
  • Proposta por escrito: respondemos com os serviços, os ficheiros a entregar, o valor e o calendário.
  • Contrato: depois de aprovar a proposta, recebe o contrato para assinatura eletrónica pela ZapSign.
  • Amostra: apresentamos o projeto gráfico para aprovação antes de paginar o livro inteiro.
  • Ajustes: a proposta inclui duas rondas de ajustes no total.
  • Entrega: recebe os ficheiros finais, prontos para a gráfica ou para a plataforma que escolher.

Falamos por WhatsApp e por e-mail e, quando for preciso, marcamos uma videochamada a uma hora que sirva aos dois fusos horários.

Pagamento a partir de Portugal

Autores em Portugal podem pagar com cartão de crédito internacional ou por transferência internacional. O valor e as condições de pagamento constam da proposta.

Impressão e publicação em Portugal

A impressão é contratada por si, na gráfica que preferir. Peça-lhe as especificações de formato, papel, sangria e cor, e nós fechamos os ficheiros de acordo com elas. Em Portugal, o depósito legal é tratado junto da Biblioteca Nacional de Portugal: confirme o procedimento com a gráfica antes de imprimir.

Se quiser publicar na Amazon, preparamos os ficheiros para o KDP e orientamos o envio. A conta fica em seu nome: é o autor quem define o preço e recebe os direitos das vendas. Veja o que entregamos para a Amazon.

A ÉPOCA faz a paginação, a capa, a revisão e os ficheiros finais do seu livro. Os direitos sobre o texto continuam a ser seus.

Ver os livros que fizemos Falar com a ÉPOCA

Portugal

Perguntas de autores em Portugal

Pagamento, ISBN, impressão e direitos de autor.

A ÉPOCA trabalha com autores em Portugal?

Sim. A ÉPOCA é uma editora brasileira, com sede em Paiçandu, no Paraná, e trabalha à distância. Acompanha a produção por WhatsApp, e-mail e videochamada, com troca de ficheiros e aprovações em cada etapa.

O que é a «diagramação» de que o site fala?

É o nome que se dá no Brasil à paginação: a composição das páginas do livro, com capítulos, títulos, margens, tipos de letra, índice e imagens. Quando o site fala em diagramação, fala de paginação.

O meu texto fica em português europeu?

Sim. Paginamos o texto tal como o escreveu; a paginação e a capa não alteram a grafia nem o vocabulário. Se contratar revisão, a norma a seguir fica definida na proposta.

Como pago a partir de Portugal?

Com cartão de crédito internacional ou por transferência internacional. O valor e as condições de pagamento constam da proposta.

Como fica o ISBN?

A ÉPOCA pede o ISBN no Brasil e insere-o no livro, com o código de barras; o livro sai com a chancela da editora. O ISBN é um identificador internacional. O serviço e o valor do ISBN constam da proposta.

Posso imprimir numa gráfica portuguesa?

Sim. A impressão é contratada por si. Preparamos os ficheiros do miolo e da capa conforme as especificações da gráfica que escolher. Para o depósito legal, confirme o procedimento com a gráfica e com a Biblioteca Nacional de Portugal.

Os direitos e as vendas ficam comigo?

Sim. Os direitos de autor sobre o texto continuam a ser seus, e é o autor quem decide como publicar, a tiragem e o preço de venda.

Quanto custa e quanto tempo demora?

Dependem da extensão do texto, dos serviços, da complexidade do livro e do prazo. Depois de avaliarmos o original, enviamos a proposta por escrito, com o valor e o calendário.

Veja como a ÉPOCA calcula o orçamento